アーダもハイジもアーデルハイド

　『ジャン・クリストフ』の主人公はまた新たな女性の登場人物と知り合います。
　その人の名はアーダと呼ばれていますが、それはアーデルハイトの略称だそうです。そこで思い出したのが、『アルプスの少女ハイジ』でハイジがロッテンマイヤーさんにアーデルハイドと呼ばれていたことです。
　ハイジとアーデルハイドはそれぞれ、ハイディ、アーデルハイト、とする方が現地の読み方に近いようです。