古代ギリシャ語

　いま読んでいる岩波文庫の『イリアス』は、詳しい注がつけられていて、中には本文で使われている訳とそれ以外の説とが紹介されている言葉があります。
　原文で使われているのは古代ギリシャ語だと思いますが、現代とはかなりの時間の隔たりがある言葉であることから、正確に訳すのはとてもたいへんであるはずで、ほかの可能性を教えてもらえるのは有用です。